筷子兄弟 小苹果

歌詞の翻訳が思いのほか楽しくて、 こちらにも挑戦してみたよ。 筷子兄弟というより筷子叔叔ってかんじの 風貌だけど、超パワフルな二人。 キラキラのラメラメの衣装で 一度見たら忘れないよね。むふふ ノリノリの曲ということで ラップっぽい訳で、かなりの意訳で 無理やり韻を踏んだりとか・・・ リップスライ... 続きをみる

宇宙人　那你呢　日本語訳①

2017年度のNHKテレビで中国語主題歌 那你呢 を 相方（中国語の先生でもあり友人でもあるヤオさん）と 翻訳してみたよ。 一応歌詞なので、センチな感じを出したくて ゲスの極み乙女。を意識。 我跑着跑着双脚也慢慢累了 走ってた僕の両足が疲れてきて 沿途的风景也渐渐地看腻了 通りの景色にも飽き飽きし... 続きをみる